Легенда:
новое сообщение
закрытая нитка
новое сообщение
в закрытой нитке
старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
а вот неозвученные пока еще тут мысли и еще ссылки (имхо уже достаточно) 26.12.03 13:08 Число просмотров: 1850
Автор: jammer <alex naumov> Статус: Elderman Отредактировано 26.12.03 13:11 Количество правок: 3
|
[moved from site updates] "- Read The Following Manual - Читайте прилагаемую инструкцию.
- Прилагаемую скорее было бы Read the Manual Included or Supplied with. А Read The Following Manual звучит очень коряво и скорее значит читайте нижеприведенный мануал. Обычно те, кто используют эту аббревиатуру никаких мануалов ниже не приводят. Так что, вариант Fucking кажется все-таки, наиболее правильным.
- А кто сказал, что этот перевод верный? Fine - прекрасный, чудесный... (переводов этого слова много). Смысл всего выражения - Читайте Хорошее Руководство (не дословно). Поэтому перевод Прочитайте Трахнутое Руководство не есть верное, имхо. Я еще встречал:
Read The Freaking Manual!
Read The Friggin" Manual!
Read The Flaming Manual!
Read The Farging Manual!
Read The Fershlugginer Manual!
Read The [*CENSORED*] Manual!
Read The [*CENSORED*] Mathematical-text"
http://technologes.info/internet/imho.php4
цитата отсюда мнение Бориса - имхо как имхо но зато 2001 год а не 2003 разъяснения хостинг-провайдера еще мнение мнение на curator.ru
|
|
|